モエレ沼公園

7月2日よりガラスのピラミッド改修工事がはじまります

[for English please scroll down.]

（2018年8月20日の工事の状況）

————————————————————-
モエレ沼公園ガラスのピラミッドでは、下記の通り改修工事を行います。

１．改修工事について

期間
平成30年7月2日～平成30年10月31日（予定）

時間
9:00-17:00

改修内容
屋上・外壁改修ほか

工事対象施設
モエレ沼公園ガラスのピラミッド付帯施設
（屋上、イサム・ノグチギャラリー、スペース２、南側回廊、アトリウム1の一部）

屋内立入禁止区域および期間
R　屋上　7月9日～10月25日
3F　イサム・ノグチギャラリー　8月16日～9月9日
2F　スペース２　8月17日～9月9日21日（8月20日変更）
1F　スペース１　9月3日～10月1日
1F　アトリウム１の一部　7月6日、7月23日～28日、8月20日～24日9月4日（8月30日変更）
※いずれも工事の進捗状況によって変更となる場合があります。

屋外立入禁止区域および時間
ガラスのピラミッド東側園路約220m：月曜日～土曜日　8:30-17:30
ガラスのピラミッド付帯施設周辺：終日
※立ち入り禁止区域は工事の進捗状況により変わります。

２.工事期間中の利用施設への影響

貸出施設や施設周辺区域での部分的な利用制限、工事中の工事音や振動の発生等が見込まれます。ご理解、ご協力をいただきますようお願い申し上げます。

３.施設の貸出予約受付について

|　月曜日～土曜日の午前・午後（9:00-17:00）

|　月曜日～土曜日の夜間（18:00-21:00）・日曜日・祝日

*条件付き貸出＝工事による音漏れがある可能性があります。コンサートなど音楽イベントについては受付不可。
*会場ごとの貸出停止状況については、今後の工事の状況により変わる場合があります。予めご了承ください。

お問い合わせ
1．利用について
モエレ沼公園管理事務所　TEL : 011-790-1231
2.　工事内容について
札幌市都市局建築部建築工事課　TEL:011-211-2824
3.　その他全般
札幌市建設局みどりの推進部みどりの管理課　TEL: 011-211-2536

————————————————————-

NOTICE

We have refurbishment construction at some part of the Glass Pyramid. Occasional construction noise may occur, which might disturb your stay. We apologize the inconvenience. Thank you very much for your cooperation.

Construction Information
Period:  July 2 – Oct.31, 2018
Hours:  8:30-17:30
Location:  Observation Deck/ Isamu Noguchi Gallery/ Space2/ South corridor(1F)/ A part of Atrium1

Closure Information
Observation Deck:  July 9 – Oct. 25
Isamu Noguchi Gallery: Aug.16 – Sep. 9
Space 2: Aug. 17 – Sep. 21
Space 1: Sep. 3 – Oct. 1
A part of Atrium 1: July 23 – July 28/ Aug. 20 – Aug. 24

INQUIRY
Moerenuma Park Office　TEL : +81-(0)11-790-1231